Every year, Hermanus fills up with whale-watching crowds, tour buses, and hotel signage stretching along the cliff path. Twenty minutes down the coast, Kleinmond sits quietly with its own lagoon,…